ASIMO愛で世界進出! 英語むずかしーーーーー(涙)

アメリカのHondaは、ASIMOのフェイスブックとツイッターをやってるのです。
日本のHondaはそんなことしてくれなくて、とてもけしからんのに対し、アメリカのHondaったらえらい!

フェイスブックでは”Fan Fact Friday”として毎週金曜日にASIMOの豆知識をお披露目してくれるし、それをツイッターでも紹介してくれるのです。
たとえば最近だと、

Fun Fact Friday: Magnesium is the lightest structural metal which is part of what keeps ASIMO so lightweight. ASIMO is made of magnesium alloy and is covered in a plastic resin to protect it from the elements.
(マグネシウムは構造用金属としてはもっとも軽いんだけど、ASIMOの体は軽量化のためにマグネシウム合金でできていて、表面を樹脂で覆われてるんだよ。)

って教えてくれたり、

Fun Fact Friday: Curious about the weather or game score? ASIMO is equipped with Internet connectivity and can access and report online information.
(天気とかスポーツの試合の結果とか知りたい?ASIMOはインターネットに接続できるから、調べて教えてあげることができるよ。)

だって! しかもしかも、

Fun Fact Friday: Even though ASIMO doesn’t ever get tired of standing, it actually does have the capability of sitting.
(ASIMOはずっと立ってても疲れるっていうことはないけど、実は座れちゃったりするんだ。)

って!!

ちなみに日本語訳は雰囲気だよ。
合ってるかは知らない。
でも、わたしASIMOが座れるとか知らなかった! 座れないと思ってた! どうなのどうなの、ねぇ、Honda!
日本のASIMOの中の人も、フェイスブックやって毎週ASIMOのこと教えてよー。
ちなみにアメリカのASIMOは、フェイスブックでもツイッターでも、一般人からのコメントやツイートに、時々お返事を返してくれます。
そうです、ASIMOとお話ができるのです!!
いや、ASIMOの中の人とだけど。
しかもASIMOのフェイスブックをよく見てみると、ASIMOのタイムラインにはASIMOの投稿だけでなく、たくさんの一般人からの投稿が。
その投稿を読んでみると、

 

世の中には変態がたくさんいるんだなと思いました。

 

だってさ、”I love you ASIMO!!!”って愛の告白をする人なんてざらにいるし、どうかするとASIMOと結婚したがってる人もいるんだよ!!
わたしもASIMO大好きだけど、結婚したいとは思わないよ……。
そういう方向の好きじゃないし。
ただ、日本だけではなかなかかなりのASIMO好きを見つけることは難しいけど、世界中を見たらわりといるということが分かって嬉しいですね。
みんなASIMOに「大好き!」って言ってて嬉しい♪
でも、世界一のASIMO好きを自認するわたしが、ここでは完全に出遅れているというのが!!!
わたしもASIMOに大好きって言う!!!
そして「ASIMOに会いたい!」、「ASIMO大好き!」、「ASIMO早く売ってよ!」って騒いでいる世界中のASIMOファンに、

「わたしは何十回もASIMOに会いに行ってて、アシモグッズは100個以上持ってるんだぞ!いいだろー!」って、

 

自慢したい。

 

正直沖縄ってASIMOのいる東京とかから遠いし飛行機でしか会いに行けないけど、外国にいる人に比べれば気軽に会いに行けるし、なにしろ日本国内だからアシモグッズも買いたい放題。
恵まれてるなーと思いました。
ほんとに、日本人に生まれて良かった!!
ま、アメリカはディズニーランドにASIMOがいるけどね。

というわけで、さっそくフェイスブックにASIMO愛自慢用アカウントを作ります。 本名はちょっとこっぱずかしかったから、Yuki AL
名字は完全に嘘ついたごめんなさい。
だめなのは知ってる。ごめんなさい。
ちなみにALはASIMOLoveの略ですw
そしてASIMOのタイムラインにASIMO愛コメントを投稿!!

とりあえずASIMOのタイムラインに投稿するだけではいまいちインパクトが足りないかもしれない、と思い、自慢用アカウントにこれまでASIMOに会いに行った記録を書き留めることに。 もちろん世界に向けて自慢するから、英語で。 まぁブログみたいに長々とネタを書くわけじゃないから、英語はまったく喋れないけどどうにか書けるだろう、と思ったけど、

 

大間違いだった。

 

いやー、英語難しい!! これ→http://www.facebook.com/yuki.al.73が自慢用アカウントなんだけど、まーこれまでのASIMO記録書くのに、いったい何日かかったか! たとえば、

Dec.10, 2011 The day after going to Tokyo Motor Show I went to Honda Welcome Plaza AOYAMA to meet 2nd generation ASIMO. I met three generations of ASIMO in three days! I was able to see ASIMO’s demonstrations, but I couldn’t take a ceremonial photograph with ASIMO because ASIMO was not in great shape… There was a white christmas tree decorated with a lot of S-size stuffed ASIMO! Lovely lovely lovely!! Cute!!! I counted stuffed ASIMO and the number might have been 48.

とだけ書くのに15分とかねwww
内容は、

東京モーターショーの翌日にウェルカムプラザ青山に2代目ASIMOに会いに行ったよ。3日で3世代のASIMOに会ったんだよ。 ASIMOのデモは見れたけど、記念撮影はできなかった。ASIMO体調不良だったの……。 プラザにはSサイズアシモくんがいっぱい飾られたクリスマスツリーがあったよ!かーわーいーいー!!数えてみたら、たぶん48匹いたよ

ってだけ。 なんか、細かい表現の仕方とか分からなくて、ネットで例文を探したりいろいろ考えたり、例えば名詞が可算なのか不可算なのかとか調べてたら、これだけ時間が……。
おっかしいなぁ。 中学1年から大学院時代まで入れて10年以上は英語を勉強してたはずなのに、なんでこんな文章書くのにこれだけ苦労しないといけないんだろう。

それから、 時々息抜きにASIMOのツイッターに自慢ネタ投下。

@ASIMO I’ve seen ASIMO’s demonstrations (1st, 2nd, 3rd generations) over 30 times and I have ASIMO goods more than 100.
(ASIMOのデモンストレーション(初代、2代目、3代目)を30回以上見たことあるよ。アシモグッズは100個以上持ってるよ!

ASIMOからのお返事♪

@ASIMOLove Wow, that’s quite the stash! Thanks for being such a fan of @ASIMO! (わー!いっぱい持ってるね!こんなにASIMOを好きでいてくれてありがとう!

うはははは♪♪ 先日東京に行ったときにASIMOにバレンタインチョコを渡したことも、写真付きでご報告w

@ASIMO I gave ASIMO chocolates for Valentine’s Day at Honda Welcome Plaza, Tokyo. Happy Valentine’s Day, ASIMO!
(東京のウェルカムプラザでASIMOにバレンタインチョコあげたよ。ハッピーバレンタイン、ASIMO!)

“I gave ASIMO chocolates”じゃなくて”I gave chocolates to ASIMO”だろう…、と思うけど、まぁ伝わるはずw そしてASIMOからのお返事♪

Thank you!(ありがとう!)

さらに、知らない人から「Sweet!(かわいい!)」とかツイートをもらいw
やばい楽しいwww でもそのせいで外国の人にフォローしてもらったりしたから、なんか、今後も英語でときどきつぶやかないといけないはめになったけど、これはこれで、世界中のASIMOファンとつながりができそうだから、がんばろう。

いつかもっと英語ができるようになって、日本語のブログ並のアシモネタ書けたら楽しいだろうな~。 そして世界に向けてASIMOのかわいさとすばらしさをアピールするの。
もちろんHondaには絶賛無許可でw
ツイッターでもフェイスブックでも勝手に2頭身アシモのお絵かきしてるから、そろそろ怒られるかもしれない……とどきどき。
公式じゃないのが分かるように、「ASIMO fan」って書いたけど。 ま、怒られたらそのときに隠そうw